Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

укреплять свою позицию

Толкование Перевод

1 защищать свою позицию

entrench глагол:
entrench (нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию, отстаивать свои взгляды)

Русско-английский синонимический словарь > защищать свою позицию
2 укреплять траншеями

entrench глагол:
entrench (нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию, отстаивать свои взгляды)

Русско-английский синонимический словарь > укреплять траншеями
3 позиция позици·я

1) (положение) position

вернуть свои позиции — to regain one's positions

завоевать позиции — to win positions

занимать какую-л. позицию — to hold a position, to adopt a stand

излагать позицию — to state one's position

определять позицию (для войск, кораблей и т.п.) — to station

потерять позиции — to lose positions

усиливать свои позиции — to strengthen / to consolidate one's positions

уступать позиции — to lose ground

господствующие позиции — commanding / dominant position

исходные позиции — starting positions

ключевая позиция — key position

занимать ключевые позиции в экономике — to have key positions in the economy

ключевые позиции переходили из рук в руки — key positions changed hands

оборонительная позиция — defensive position

держаться оборонительной позиции — to keep to (one's) defence

стартовая позиция (ракеты) — launching base

определение позиции (для войск, кораблей и т.п.) — stationing

2) (отношение) attitude; (точка зрения) position, stand, standing, stance; slant амер. разг.

встать на (какую-л.) позицию — to take stand

выработать позицию — to work out a position

занимать позицию — to hold / to adopt a position, to assume / to take a stand, to adopt / to take an attitude

занять неконструктивную позицию — to take a stand / an attitude which is not constructive

занимать неправильную / правильную позицию — to be on the wrong / the right side of the hedge

занимать такую же позицию — to be on the same side of the fence

нейтральная позиция — neutral attitude

наметить позицию — to outline a position

не сдавать позиций — to hold / to keep / to maintain one's ground

определить свою позицию — to define one's position

ослаблять позицию — to weaken smb.'s hand

отказаться от занимаемой позиции — to abandon one's position

отстаивать свою позицию — to uphold one's tandpoint

отстоять свою позицию — to carry / to gain one's point

отходить от позиции — to budge / to depart, from one's position

переменить позицию в споре — to shift one's ground

пересмотреть свою позицию — to revise one's stand

подтвердить позицию по какому-л. вопросу — to reaffirm the stance on smth.

подходить с научных позиций — to approach from the scientific standpoint

полностью изменить свою позицию — to reverse one's position

придерживаться какой-л. позиции — to adhere to / to cling to a position, to maintain an attitude

твёрдо придерживаться позиции — to stick vividly to one's position

смягчить свою позицию — to soften one's position

согласовывать позиции путём компромисса — to compromise

сохранить первоначальную позицию — to maintain the original position

ужесточить свою позицию — to toughen one's tand, to harden a position

укреплять свою позицию — to shore up / to bolster / to reinforce one's position

укреплять свои личные политические позиции — to mend / to look after one's fence амер.

активная позиция (по какому-л. вопросу) — active stand

активная жизненная позиция — active attitude to life, active stand in life

взаимоисключающие позиции — position which cancel each other out

враждебная позиция — hostile position

выжидательная позиция — wait-and-see attitude / stance

занимать выжидательную позицию — to wait and see, to play a waiting time / game; to sit / to be / to ride on the fence, to straddle the fence амер.

гибкая позиция — flexible stand

гражданская позиция — civic stand / position

занимающий отличную от других позицию — odd man out

исходная позиция — starting-point

капитулянтская позиция — defeatist posture

занимать капитулянтскую позицию — to assume a defeatist posture

конструктивная позиция — constructive stand

меркантильная позиция — pounds-shilling-and-pence point of view

неопределённая позиция — marginal position

непримиримая позиция — intransigent attitude, high profile

занять непримиримую позицию по какому-л. вопросу — to adopt a high profile on an issue

общие позиции — common positions

несостоятельная позиция — untenable position

обструкционистская позиция — obstructionist stand

политические позиции — political positions

сохранять свои политические позиции — to retain one's political positions

правомерная позиция — valid position

примирительная / примиренческая позиция — conciliatory / compromising stance / stand

различные (разные) позиции — divergent positions

решительная позиция — resolute stand

сдержанная позиция — low profile

занять сдержанную позицию по какому-л. вопросу — to adopt a low profile orban issue

твёрдая позиция — strong line, uncomplying attitude, tough position, firm stance, compelling stand

занять твёрдую позицию в отношении чего-л. — to take a strong stance / line on smth.; to dig in one's heels разг. амер.

придерживаться твёрдой позиции — to be solid on an issue

тщательно продуманная позиция — carefully thought out position

центристская позиция — centrist stand / stance

занять центристскую позицию — to take a centrist stand, to assume a centrist stance

эгоистическая позиция — self-interested stance

отход от своей позиция — backtracking on one's position

позиция силы — position of strength

действовать с позиции силы — to deal from a position of strength

ужесточение чьей-л. позиции — hardening of an attitude

с позиции дальнего прицела — on a long view

Russian-english dctionary of diplomacy > позиция позици·я
4 покушаться

attempt глагол:
attempt (пытаться, пробовать, покушаться, делать попытку)

impinge (посягать, сталкиваться, ударяться, нарушать, вторгаться, покушаться)

entrench (нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию, отстаивать свои взгляды)
словосочетание:
have a bash at it (покушаться, пытаться)

Русско-английский синонимический словарь > покушаться
5 нарушать

break глагол:
violate (нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять)

break (нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить)

disturb (беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить)

breach (нарушать, проламывать, пробивать брешь, выскочить из воды)

infringe (нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон)

upset (нарушать, расстраивать, огорчать, опрокидывать, опрокидываться, осаживать)

contravene (противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать)

transgress (преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон)

offend (оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон)

impinge (посягать, сталкиваться, ударяться, нарушать, вторгаться, покушаться)

perturb (возмущать, нарушать, обеспокоить, волновать, тревожить, смущать)

dislocate (вывихнуть, нарушать, перемещать, смещать, расстраивать, сдвигать)

trouble (беспокоить, беспокоиться, заботить, утруждать, затруднять, нарушать)

entrench (нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию, отстаивать свои взгляды)

sin (грешить, нарушать, прегрешать)

intrench (нарушать)

go back (возвращаться, восходить, отказываться, ухудшаться, нарушать, изменять)

Русско-английский синонимический словарь > нарушать
6 окапывать

ditch глагол:
ditch (угробить, окапывать, сбрасывать в канаву, пускать под откос, покидать в беде, чистить канаву)

entrench (нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию, отстаивать свои взгляды)

tump (окапывать)

spud (окучивать, рыхлить почву, копаться в земле, окапывать, мотыжить, очищать от коры)

Русско-английский синонимический словарь > окапывать
7 отстаивать свои взгляды

entrench глагол:
entrench (нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию, отстаивать свои взгляды)

Русско-английский синонимический словарь > отстаивать свои взгляды

См. также в других словарях:

Алжир французская колония в Африке — или Алжирия (фр. Alg é rie) название французской колонии в cеверной Африке, простирающейся вдоль берегов Средиземного моря между Тунисом на востоке и Марокко на западе на протяжении 1070 км, на юге же заходящей далеко в глубь Сахары и обнимающей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Алжирия, Алжир — Алжирия (фр. Algérie), или Алжир, название французской колонии в Северн. Африке, простирающейся вдоль берегов Средиземного моря между Тунисом на востоке и Марокко на западе на протяжении 1070 км, на юге же заходящей далеко в глубь Сахары и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История Алжира — Содержание 1 Доисторический период 2 Древняя история 3 Средневековая история … Википедия
Французский Алжир — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Август, Гай Юлий Цезарь Октавиан — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Август, Кай Юлий Цезарь Октавиан — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Август (римский император) — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Август Гай Юлий Цезарь Октавиан — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Август Кай Юлий Цезарь Октавиан — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Август Октавиан — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Октавиан — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

укреплять свою позицию

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

укреплять свою позицию

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: